I See Your Bark. Veo Tu Ladrido. Ich Sehe Dein Gebell.

I saw the dead dog

infront of my car

not more than a body

and a few blooddrops
and broken bones

scarcely it was

still a dog

barely a body

it was more my imagination

composing bones and blood

together.

There must have been a time

when bones and blood

where one

and the dog was more than another slice

on the road

causing pity or nausea or indifference

or nothing at all

or all at the same

it is always something.

There was a rough sound in its throat

a bark worse than his bite

we might say

and be calm and feel secure

that he wasn't

such a bad dog at all

but a dog which is dead

and we know,

 that it's dead

and it says,

that it knows,

that it's dead-

is not a good dog anymore.

It is possibly you.

Or me.

Or us.

Vi al perro muerto

en frente de mi carro

no mas que un cuerpo

y unas cuantos gotas de sangre

y huesos quebrados

ya casí no era perro

apenas un cuerpo

era mas mi imaginacion

componiendo huesos y sangre  

juntos.

Ahi tiene que haber existido

un tiempo

cuando huesos y sangre

eran uno

y el perro era mas que una rebanada

en el pavimento

causando lastima o nauseas

o indiferencia
o nada de esto

o todo al mismo tiempo

pero siempre era algo.

Tenía un sonido aspero en su garganta

un perro ladrador, con pocas mordidas 

diríamos

para sentirnos tranquilos y seguros

que no era un perro tan malo

pero un perro muerto

y sabemos que esta muerto

y el dice,

que sabe,

que esta muerto,

ya no es perro bueno.

Es posiblemente tu.

O yo.

O nosotros.

Ich sah den toten Hund

vor meinem Wagen

nicht mehr als ein Körper

und einigen Blutstropfen

und gebrochenen Knochen

schwerlich war es

noch ein Hund

kaum ein Körper

es war mehr meine Vorstellung

die Knochen und Blut

zusammensetzte.

Es muss mal eine Zeit gegeben haben

als Knochen und Blut noch

eins waren

und der Hund war mehr,

als ein Teil

der Strasse

Mitleid oder Übelkeit oder Gleichkültigkeit

verursachend

oder nichts von alledem

oder alles zugleich

es ist immer etwas.

Ein rauher Laut in seiner Kehle

ein Hund der bellt, beisst nicht

würden wir sagen

ruhig werden und sicher sein,

dass er gar nicht

so ein böser Hund war

aber ein Hund der stirbt

und wir wissen,

dass er stirbt

und er sagt,

dass er weiss,

dass er stirbt-

ist kein guter Hund mehr.

Vielleicht bist du es.

Oder ich.

Oder wir.